ESTA PELÍCULA NO ES LA SEGUNDA PARTE...
DE "EL VALLE DE LAS MUÑECAS". ES ENTERAMENTE ORIGINAL...
Y NO GUARDA RELACIÓN CON PERSONAS VIVAS O MUERTAS...
COMO EN "EL VALLE DE LAS MUÑECAS" ...
TRATA DE LA PESADILLA DEL MUNDO...
DEL ESPECTÁCULO...
PERO EN UNA ÉPOCA Y CONTEXTO DISTINTOS.
EL VALLE DE LOS PLACERES
Es una vergüenza. Una asquerosidad total.
Quiero eliminar esa parte.
Ha estado genial, chicas. Pero el rock'n'roll no es santo de mi devoción.
Me acuerdo cuando yo era joven...
- No entiendo a esa gente. - Tendrías que escuchar su música...
¿Visteis a esas cuidadoras? Estaban tan fuertes como Khrushchev.
- Peor eran esos viejos verdes. - Tengo el dinero.
- Trescientos pavos. - Una calada más y me largo.
Oye, que rule ese canuto, tíos.
Tranqui, tía. Yo lo necesito más que tú.
No sé, tal vez todo lo que necesitas es amor.
Casey, vamos, o el director me hará tragar LSD.
- ¿Vienes? - Sí.
¿Te puedes creer, todo el rato enrollándose?
No te cabrees tanto, Casey. Ya sabes cómo es Kelly.
- ¿Intentas hacer el amor conmigo? - Qué va.
- Entonces, ¿qué intentas? - No hacerlo.
Bueno, si quieres hacer el amor, hagamos el amor.
¿Aquí?
No, en Los Ángeles.
- ¿Los Ángeles? - ¿Dónde está?
- Nos aplastarán. - No.
- Polución. No veo. - Súbete a un árbol.
- Tráfico. - Me gusta caminar.
- No hay cultura. - Mola.
- Fría y cruel. - Piscinas.
- Falsa. - Es tan bonita.
- Fanáticos. - Gente de todo.
- Ruidosa. - Música soul.
- Baratijas. - Es chula.
- Chillona. Fea. - Con clase.
- Barata. - Sí, mola.
- Muy sucia. - Cristalina.
- Fiestas aburridas. - Mi sueño.
- Convencional. - Ni hablar.
- Enfermiza. - Un espectáculo.
- Sin clase. - Al contrario.
- Vacía. Sin corazón. - A tope, cariño.
- Sin talento. - Qué va.
- Yonquilandia. - Para mí no.
- Payasos deshonestos. - Sincera.
- Pervertidos. Maricas. - Orgías. Chiflados.
- Superficial. Apesta. - Abrigos de visón.
- Extraños. - No todos.
- ¿Quién no? - Mi tía.
- ¿Desde cuándo? - Desde tía Susan.
- ¿Sí? - Susan, la tía rica.
- Esa puta. - Tengo mi parte.
- ¿De qué? - Pasta.
- Qué bien. - ¿Vamos?
¡Vamos!
INTERESTATAL 40
NUEVO MÉXICO
INTERESTATAL 15
Ya solo necesitamos a tu tía la desaparecida...
- ¿Cómo se llama? - Se llama Susan Lake.
Es una mejor instantánea. Saca el resto con la misma ASA.
- Es del extranjero, señorita Lake. - ¿Sí? ¿Quién?
Q-U-A-N-T. En Londres.
Sí, correcto. Tan rápido como sea posible.
Susan, tenemos que hablar. El sostén no pega nada.
- ¿A que parece una vaca? - La cosa es que Cynthia no es chico.
Quítate el sujetador, querida. Así no abultará tanto.
Que se lo ponga. Betty, dile que eso es imposible.
Gordon, se le ve exactamente igual con o sin sujetador.
- Porter, explícame este contrato. - No nos dan tres años, Susan.
Solo dos y medio. El editor dice que es la última oferta.
- ¡Chicos! - Necesito un momento.
Hablemos de eso en la cena. Eso te dará tiempo para hablar con Vogue.
- ¿Qué deseas? - Da igual...
ya volveré. - Suéltalo. No hay tanto ajetreo.
- Soy tu sobrina. - ¿La hija de Catherine?
Me llamo Kelly Mac Namara.
¡Susan! ¡Susan! ¡Estoy que trino!
¿Cómo se enteró tu madre de lo de la tía Claire?
Por el diario de Worcester se enteró de la muerte de tía Claire...
de ti y Baxter Wolfe, y de la herencia.
- ¿Qué herencia? - La mía. Yo iba después de mi hermana.
Tu madre desapareció. Nunca estuvimos muy unidas. Ella me llevaba 14 años.
Pero ahora que has aparecido, Kelly, creo que parte de eso debería ser tuyo.
Susan, en el testamento no había ninguna cláusula.
- ¿Quiere salsa? - No, gracias.
Eres abogado. Sabes que los testamentos son solo papel.
Sí, lo soy. Y cualquier cambio que tía Claire hiciera o hubiera hecho...
no tiene validez jurídica. - Porter, lo sé.
Kelly, era casi un millón de dólares. Sé que no es la hora ni el lugar...
pero ya que Porter ha insistido tanto, no veo por qué...
un tercio, digamos, no pueda ser tuyo.
- ¿Un tercio de un millón de dólares? - Solo quedamos nosotras dos.
No debes pagar por los pecados de tu madre.
Unos pecados para mí cometidos por el resto de la familia.
- Me costará acostumbrarme. - Que Porter prepare el borrador.
Tengo una maravillosa idea. Ronnie Barzell da una fiesta hoy.
¿Ronnie Barzell? ¿Z-Man Barzell?
El mismo, el único, el original.
Mis amigas tienen un grupo de rock.
Les encantaría conocer a Z-Man. ¿Puedo invitarlas?
¿No serás una groupie?
Al revés. Es mi grupo.
A ver si lo he entendido bien. ¿Eres una cantante de rock'n'roll?
- ¿Y por qué no? - Mi querida jovencita...
Porter, tienes una infinita capacidad para fingir asombro.
Claro que las puedes invitar. Hay un teléfono en el cuarto.
La dirección de Ronnie está en mi agenda.
¡Genial! Pero no voy bien vestida.
Tenemos la misma talla. Mi armario está repleto.
Llama a tus amigos y ponte lo que quieras. ¿Vale?
¡Fantástico! Gracias.
Susan, ¿has perdido el sentido?
Una cantante de rock se presenta de la nada...
y te lo tragas.
Nos han invitado a una fiesta de Z-Man Barzell.
- ¿En serio? - Vente con Casey y Pet.
Esta criatura entra aquí sin nada, con su dudosa ascendencia...
y sin pensártelo...
te precipitas a darle un tercio de tu dinero.
- Yo me encargo de esto. - La fiesta empieza cuando tú llegas.
- Susan, por favor. - Ya es tarde.
- Prohibieron mi última peli en Cincinnati. - Qué ciudad más chula.
Cuando estoy contigo, no necesito hierba.
Verlo para creerlo. Claro, casi me ahogo.
- Y la puta se bebió... - Ha incordiado a todas las chicas.
¿Sabes lo que pasó después de beber una Fresca?
- Se meó en los pantalones. - ¿Sabes qué usa de desodorante?
- Raid. - Cómo mola.
Yo alucino con mi viejo. Me dijo que me mataba si me pillaba con más hierba.
- Escápate, tío. - ¡Vale!
- Y tú eres Cáncer. - Y tú una puta.
- Es mejor después del cambio. - Estoy contigo.
Estaba a punto de dormirme.
Y dijo Tony: "v en a mí. ¡Tengo una piscina de mayonesa!"
Las europeas son mucho más abiertas y se cortan menos.
- Me acosaba como una piraña. - Te lo advertí, viejo marica.
- Típico Benjamin. - Joder.
- No muy larga, pero diez cm de gruesa. - ¿Te han azotado alguna vez...?
¿con una vara hasta sangrar? - ¡Basta! Se te va a salir la lengua.
¿Lo sientes, preciosidad? La noche está llena de magia.
- Recuerda esto: Es una noche especial. - Estaba tan ansioso que le pisé la cara.
Susan, Porter, ¿cómo estáis?
Ronnie, mira quién está aquí.
- ¿Te conozco de algo? - La viste en mi estudio, esta tarde.
- Ronnie, ella es mi sobrina, Kelly. - Tan fea como tú, Susan.
Será de familia.
Os presento a Vanessa, acompañante y escolta.
- Encantada. - Vamos, te enseñaré el basurero.
Ven conmigo. Te presentaré al más divino clarividente.
- ¿Copa o canuto? - Un vodka con tónica.
Mira. La infame Ashley St. Ives...
famosa por sus representaciones en preciosas películas porno.
¿Ves cómo entrega su cuerpo al ritual? Qué deleite.
Observa en esa esquina, una isla de tranquilidad en un mar de jolgorio.
La lánguida Roxanne halla belleza, ese delicado toque de picante femenino...
con el cual sazona sus conversaciones.
Mira allá. Lance Rocke, dios griego y actor de media jornada.
¿Ves qué bien interpreta? Un talento especial.
El pelo dorado, sus ojos seductores, su joven y firme cuerpo.
Son sus instrumentos usados en sus intercambios. Todos tienen su precio.
Guardaos, bella doncella, de Emerson Thorne. Detrás de esa amable fachada...
yace y fermenta la impía simiente de un abogado.
¿Ves ahí, tras la barra, el hombre con el benigno semblante germano?
¿Podría ser la otra cara de Martin Bormann?
He estado en fiestas donde se baila al son de Strawberry Alarm Clock.
Pero es la primera vez que The Strawberry Alarm Clock está en la fiesta.
¿Qué desembolsas? Me han dicho que el mínimo es cuatro mil.
- Para mí gratis. Son míos. - ¿En serio?
Toma algo de hierba. La tía Susan no te verá.
No, gracias. ¡Con un ambiente como este te colocas al instante!
¡Esta es mi movida y me flipa!
Es una pasada, tío.
Hay que apresurarse. El tiempo corre.
Antes de que den las doce, debo volver a Forest Lawn.
Conozco una acogedora mazmorra...
donde podemos acurrucarnos con cadenas y arañas.
Qué delicia ver a mis rehenes en semejante cortejo.
Por favor, dejemos que se lo monten en paz.
No nos estás facilitando las cosas.
Fuera, fuera. El conde Drácula deleita al público, pero de uno en uno.
- Pasáoslo bien. - ¿Qué es esto, una visita guiada?
- Esto parece... - El dormitorio del amo.
¿Te mola? Sígueme, querida.
Te mostraré uno de mis desvelos.
Este es el baño del amo.
Vamos.
- Disculpen las molestias. - No pasa nada.
Sé que hay árboles en Brooklyn, pero, ¿que haya helechos en el baño?
- Clase. - La idea me vino en una visión.
- Cada mañana, me entrego al lujo. - Mola, tío. Tu ego te domina.
Pero, ¿qué me dices de los helechos?
Son de variedades tropicales. Crecen con la humedad...
y nunca dejan que olvide que todo Los Ángeles es una jungla.
Hola. Debéis de ser los amigos de Kelly. Soy Vanessa.
- Susan, han llegado los amigos de Kelly. - Nos han hablado tanto...
- Soy Susan Lake, la tía de Kelly. - Hola, señorita Lake. Ellas son Pet...
y Casey. Y yo soy Harris.
- ¿Y Kelly? - La vi con Ronnie hace un minuto.
- ¿Os llevo a la barra? - No, gracias. Otro día.
¿Y vosotras dos?
Disculpa.
- ¿No bebes? - Más tarde.
Eso, más tarde.
- Vodka con lima. - Gracias.
El licor es convencional en estos tiempos.
Como la hierba. Depende de cómo la uses.
¿Queréis conocer a unos especímenes interesantes?
¿Por qué no?
- ¿Casey? - Yo me quedo. Id vosotras.
- Vaya marcha. - Sí.
Nunca hay que perderse las fiestas de Ronnie. Mejor que el zoológico.
¿Se mete con la gente para divertirse?
Al contrario, querida. Pero esta no es mi idea de diversión civilizada.
¿Casey Anderson, no? ¿No es pariente del senador Casey Anderson?
Es mi padre.
Estará encantado con su hija hippie.
- Toco en un grupo de rock. - ¿Y ese es su uniforme?
¿Y ese es el suyo?
Por lo menos este uniforme no lo lleva un bicho raro.
Así que la hija del senador es una rockera, ¿eh?
¿Usted y sus amigas viven arrejuntadas en un minibús, o no están tan unidas?
No he podido evitar ver tu pequeño altercado con Porter Hall.
- Hombres. - Noventa y nueve por ciento.
Casey, me gustaría diseñar algo para ti.
Pásate por mi estudio.
Es una gozada diseñar para una figura así de vez en cuando.
Os imaginaréis cómo se siente esa mujer...
cuando se entera de que su hijo de 17 años...
se lo monta con una de sus mejores amigas.
Hay que tener en cuenta que ella tiene un joven amante también.
Eso le hace plantearse su propio ardid.
Por eso en mi peli, ellos arrastran toda esa...
falta de comunicación entre padres e hijos.
Vaya, Harris, volvemos a coincidir.
"Entra en mi guarida", dijo la araña, etcétera.
- Buscaba a alguien. - ¿Alguien que conozca?
¿De dónde sacas lo de "alguien que conozca"?
¿De una de esas pelis porno que protagonizas?
¿Te refieres a mis polémicos éxitos de taquilla?
Ashley St. Ives. Una vez vi una de tus pelis.
Creo que era aquella sobre un triángulo incestuoso adolescente.
Tendrás que ayudarme a que me documente para la siguiente.
- ¿Te ponen las orejas? - ¿Y qué más?
Muy bien. A ver. ¿Los dedos de los pies?
Lo necesito. Lo deseo.
Un bella mujer besándome entre los dedos de los pies.
La gente que lleva sandalias no tendrá muchos voluntarios.
- Podría cambiarme. - ¿A algo más provocativo?
Eso suena ambiguamente obsceno.
Eres un tío chachi. Me gustaría atarte con correas alguna vez.
Y si hay algo que no puedo soportar es la ambigüedad.
Harris.
Un martini seco de ginebra mortal.
Creía que teníamos otra caja de whisky.
¿Han visto a Kelly?
La última vez andaba dando vueltas por ahí con Z-Man.
Andan por todas partes.
Ponte las pilas. Esta gente se muere de sed.
Te diré lo que voy a hacer. Miraré. ¿Vale?
Lance, te di 1200 dólares la semana pasada.
Quiero 12000 dólares, cariño.
- Lo siento. - Justo a tiempo.
Estaba buscando el baño.
Z-Man Barzell es muy rico, pero no tiene baño en la cocina.
- Quizá quería un bocadillo. - No es la beneficencia.
¿Y por qué estás haciendo cola?
- Por si me cae algo. - ¿Me tomas el pelo?
Otra vez desenmascarado. Hace de pinche...
pero en la vida real es Emerson Thorne...
un ambicioso y joven estudiante de derecho...
que estudia durante el día y es camarero por las noches.
Iba a decir algo en plan listillo, pero, ¿sabes qué?
No. ¿Qué?
Ya sabías que me tomabas el pelo...
que eras Emerson Thorne, el ambicioso joven estudiante...
y todas esas tonterías.
¿Qué me dices de ese beso y de todas esas tonterías?
Todavía quedan más, Emerson Thorne.
A ti te va la caña. No te frustres. Puede ser un lastre.
- ¿Interrumpo? - ¡Harris!
Solo un rollito entre el conde Drácula...
y Mary Wollstonecraft Shelley. - Oye.
Ronnie Barzell, me gustaría presentarte a Harris Allsworth, mi...
- Representante. - Representante, ¿eh?
Los amigos de Mary Wollstonecraft Shelley son mis amigos.
- ¿Representante? - The Kelly Affair.
¿The Kelly Affair?
¿O sea que tú eres Kelly? No sospechaba que estaba en su presencia.
Aunque ese nombre no sirve. Es muy de los 50.
- Para eso que sea The Haircuts. - Kelly, me voy a ir.
¿Ya? No. Aún no nos habéis agraciado con una canción.
Vamos, cielo. Debo presentarte a los fieles. ¡Ahora!
Señoras y señores, un anuncio, por favor.
Tenemos aquí a un nuevo grupo.
Se llaman The Kelly Affair. Ni a sus mejores amigos les gusta el nombre.
Aun así, como magnate de rock, me gustaría escucharles.
The Kelly Affair.
Me gustaría atarte con correas alguna vez.
¡Basta! ¡Tranquilos! ¡Un momento!
Amos y amas, estoy tan emocionado que...
predigo que ellas, como su predecesora, Carrie Nation...
atravesarán barreras y ascenderán como ángeles.
¿He dicho "como carrie Nation"? No, no, ellas son The Carrie Nations.
¡Seréis superestrellas!
- Qué caña. - Habéis alcanzado lo inalcanzable...
batido lo imbatible. The Times y los críticos os alabarán.
¡Ronnie, te lo debemos todo a ti!
Condesa, vuestra voz melodiosa desborda la voz encantadora de Circe.
Mi hermosa Pet, fuisteis una tempestad.
Casey, bella dama...
el rasgueo de guitarra ha hecho vibrar mis oídos. ¡Majestuoso!
- Qué batería tan funky. - Me encanta que te haya gustado.
- ¿Y qué no? - ¿Oísteis el maravilloso milagro...
forjado por mis musas? - Lo conseguiste otra vez.
Una y otra vez.
Porter, a mi entender este elixir no es para tu exquisito gusto.
Valor, Camille.
Perdón. Casey, ¿has oído al público? Estuviste genial.
- Gracias. - Genial.
- Estoy muy feliz. - Tú, la infame Ashley St. Ives...
sacerdotisa de la sensualidad, ¿qué pensáis?
Enhorabuena, Ronnie. Estuvieron arrolladoras.
Apresuraos, garbosa condesa.
El último vuelo a Shangri-la sale en una hora. ¡Apresuraos!
- Casey. Vámonos. - Hablamos, ¿vale?
¿No os divierte la ocasión, Kracow?
Apresuraos, antes de que el rastrillo excluya vuestra entrada a Elsinore.
Espera, yo te ayudo.
- Pet, ¿dónde está Emerson? - Empollando para el examen.
¿Cuándo os arrejuntaréis?
En cuanto pueda meterme en la biblioteca de Derecho.
- Hay otra fiesta en casa de Z-Man. - ¿Qué tiene de nuevo?
Como cada noche. Conmigo no contéis.
- ¿Qué te pasa? - Nada. Estoy hecha polvo.
Solo quiero paz y tranquilidad, y eso no lo puede ofrecer Z-Man.
Que os lo paséis genial. Nos vemos mañana.
Ciao.
- Buenas noches. - ¿Case?
- ¿Tienes más hierba? - He pillado material.
Me juró y perjuró que era marihuana mexicana.
- Con suerte, que sea maría y punto. - O nos colocaremos de orégano.
- ¿No estuviste con Emerson? - Estuve.
- Pensaba que estaba en la biblioteca. - Estaba.
Bueno, ¿y cuándo pillaste?
Bueno, Emerson me coló un pase de estudiante.
Así que me metí a documentarme sobre colecciones de libros raros.
- Y va y me encuentro con el material. - ¡Cómo te lo montas!
- Ya. Hasta luego, Kel. - Vale.
- Hola, cariño. ¿Vienes a la fiesta? - ¿Qué fiesta?
Todo el mundo se larga a casa de Z-Man.
- ¿Todo el mundo? - ¿Estás molesto, tío?
- Sí. - ¿Qué te pasa, cariño?
- Esta noche hubo movida. - Seguro.
- ¿Y? - Que yo no encajo, Kelly.
- No lo pillo. - Hubo una vez...
quizá recuerdes, cuando era tu representante, no un maldito groupie.
Vente a casa de Z-Man. Te hará bien.
Vamos, Kelly.
- Ahora voy. - Roxie y yo te esperamos en el coche.
Me tengo que abrir, tío.
Oiga, señorita Mac Namara.
Estuvo usted genial. Los volvió locos.
Gracias.
¿No te conozco de algo? No me digas cómo te llamas. Eres...
- Lance. Lance Rocke. - ¡Eso es!
- ¿Vienes a la fiesta de Z-Man? - Yo...
No lo sé.
¿Qué dices, Miriam? ¿Te apetece?
La verdad es que no, Lance.
Me parece una idea ideal, pero es mi hora de acostarme.
Es una pena, Miriam.
Va a ser realmente divertido.
- ¿Estás segura? - Más segura no puedo estar.
Bueno, por lo menos deja que llame a un taxi.
¿Qué me decís, chicos? Vamos allá.
- ¿Vas en mi dirección? - Paso de la fiesta. Me voy a casa.
Yo tampoco voy. ¿Por qué no montas? A no ser que tengas quien te lleve.
- Puedo hacer dedo. - Vamos en la misma dirección.
Venga, sube.
Gira a la izquierda en la próxima calle.
Mi casa está a la derecha, la de las luces brillantes.
- ¿Y bien? - Gracias, Ashley.
¿Ni siquiera merezco un beso de buenas noches?
Vamos adentro.
- ¿Qué tiene de malo un Rolls? - Que mi cama está aquí al lado.
- Quiero hacerlo aquí. - Por lo menos, aparca en la entrada.
Ahora te toca mover ficha a ti.
Es la primera vez que lo hago en un Rolls.
No hay nada como un Rolls, Harris.
No hay nada como un Rolls.
Nada. ¡No hay nada como un Rolls!
¡Ni siquiera un Bentley! ¡Ni siquiera un Bentley!
¡Bentley! ¡Bentley! Es como un Rolls. ¡Un Rolls!
¡Un Rolls!
Eres preciosa, Kelly.
Kel, ¿quién es esa tal Susan Lake? ¿De dónde ha salido?
- Susan Lake, mi tía, la desaparecida. - ¿Tía Susan?
Eso es fenomenal. Una hermosa mujer.
Bien dura.
Con buenas curvas y bella. Con cuerpo de guitarra.
- ¿Tía Susan? - Sí, tía Susan.
- Ella alucinaría si te oyese decir eso. - Lo dudo.
- ¿Lance? - ¿Sí?
- Estoy pensando en cortarme el pelo. - Pues no lo hagas.
¿Por qué no?
No quiero amarte por la pasta.
- ¿Y eso? - Ya sabes, los millones.
- Los millones de Lake. - Tú sabes mucho sobre mí, ¿no?
- No hay secretos en casa de Z-Man. - Sugerí a tía Susan...
que se podía quedar con los millones. - ¿Qué?
- Ya me has oído. - Vaya, cariño. Qué estupidez.
¿Cómo es que solo te da un tercio?
Te corresponde la mitad, y lo sabes.
- ¿Por qué iba a recibir nada? - Te lo ganaste.
Toda la vida jodida mientras tus parientes vivían a tope en Worcester.
- Sabes mucho sobre mi familia. - Como te he dicho...
no se guardan muchos secretos por aquí.
Kelly. Ahora escúchame, Kelly.
Te daré un consejo, cariño, y mejor que me hagas caso.
El noble Porter Hall trata de hincarle el diente a esa pasta.
Te va a hacer la jugada a ti, cariño, no a Susan Lake.
Kelly Mac Namara es una fulana.
Vivía en un cuarto con tres personas.
Uno era hombre. ¿Y las otras dos?
Las otras dos, mujeres.
Solo Dios sabe qué tendrían ahí.
Y además, no me sorprendería que...
los cuatro fumaran habitualmente marihuana.
- Porreros. - Kelly, sobrina de la señorita Lake.
- Hola. Encantada. - Gracias. ¿Puedo verla?
Déjeme ver.
- Señorita Lake, la señorita Mac Namara. - Si Kelly...
- Que pase. - Puede pasar, señorita Mac Namara.
- Adiós. - Adiós.
Ahora, intenta contenerte, Porter.
- Espero no interrumpir. - Pasa, Kelly. Porter está que echa humo.
- Demasiada marcha. - Escúcheme, hippie.
No sé quién es usted ni de dónde viene.
Pero no se interese por los asuntos de la señorita Lake...
o emprenderé acciones legales. - Tú no sabrías reconocer a una hippie.
Soy una capitalista.
Trabajo para ganarme la vida, no chupo del bote.
Ni un céntimo, señorita Mac Namara. Ni uno solo. Se lo prometo.
- Estás poniéndote en evidencia. - Una fulana de la calle.
- ¡Que te den! - Ni un céntimo. No es su dinero.
Aunque sea quien dice ser, su conducta es repulsiva.
- ¡Quiero medio millón de dólares! - ¿Cómo ha dicho?
Ya me has oído. Medio millón de dólares, ni un céntimo menos.
¿Cómo estás tan ciega, Susan? Conozco a los de su calaña.
Con la sonrisa de inocente. La dulce y virgen putita.
¿Por qué te comportas así? Es solo una niña.
Tiene que ser así, Susan.
Tiene que ser medio. Medio millón de dólares.
Mamá nunca lo quiso, pero debería haber sido suyo.
Así debería ser.
¿Precedente de acusado que obtiene audiencia privada en vez...?
¿de juicio con jurado en un caso de seguridad nacional?
Talbott contra el pueblo. Sentencia del Tribunal Supremo, 1917.
Enmendada en 1941, exceptuando al gobierno.
Demandante contra Consolidated Industries y acusado Robert F. Zonka.
¿Se alega prejuicio del jurado en caso concerniente a un extranjero...?
Ya vale. Ya estudiaré mañana.
- Mañana, pasado mañana, y al otro. - Hablas como Z-Man.
Y Z-Man habla como Will Shakespeare. Ahora mismo, me apetece hacer el amor.
Me quiere, no me quiere.
¿Qué es esto, Tammy y el abogado?
Si no me molas, ¿cómo lo voy a hacer contigo?
Porque soy el tío con más cojones que has conocido nunca.
¿Qué dijiste antes de pifiarla?
Porque soy el tío con más cojones que has conocido nunca.
¡Mola!
¿Kelly? O sea, señorita Mac Namara. Buenos días. Porter Hall al habla.
¿Hola?
- ¿Quién era, cariño? - Porter Hall.
- A ver qué tiene que decir. - Se cortó.
Perdone por la escenita en el despacho de Susan.
No era mi intención dar la impresión...
que produje.
Tenemos tantas cosas en común que...
agradecería que pudiésemos tomar una copa...
tal vez esta tarde, para hablar de ellas.
Para tomar una copa. Hazlo.
- De acuerdo, señor Hall. - Excelente. Se lo agradezco mucho.
- ¿Y dónde quedamos? - Dile que en O'Rourke's. O'Rourke's.
- O'Rourke's. - ¿O'Rourke's?
- Sí, cerca de City College. - ¿A qué hora?
- A las 3:00, supongo. Dile que a las 3. - Estaré allí sobre las 3.
Entonces, nos vemos. Adiós.
Bien hecho, preciosa.
Ya sabes que algo trama. Esta es tu oportunidad de joderlo.
¿Tú crees?
Lo sé.
Yo me iré antes de las 3, por si necesitas venir aquí.
¿Por qué hago todo lo que me dices?
No lo sé. ¿Por qué lo haces?
No puedo evitarlo. Has hecho de mí una puta.
Y a ti te mola, bichejo.
Kelly, estoy encantado de que haya accedido a verme.
¿La escena de ayer? Ya le he dicho que me siento fatal por ello.
Pronuncié alegatos por los que solo puedo disculparme.
- ¿DNI? - Tomo café.
Un vodka martini seco para mí. Que sea doble, por favor.
Claro que tuvimos malentendidos, ¿y quién no?
Ahora se llama diferencia generacional. En mi época lo llamaban de otra forma.
Recuerdo cuando mi padre me cantaba las cuarenta. Yo era un diablo.
Volvía a casa con ropa ceñida. Creía que había seguido los pasos de Oscar Wilde.
- Es un dólar veinte. - Ábrame una cuenta, ¿quiere?
- ¿Quiere algo más fuerte? - No se sirve en un bar.
Oye, ¿tienes una de 25?
Tal vez no haga falta.
En cualquier caso, no he quedado solo para disculparme.
Quería tratar el malentendido financiero en el que nos enredamos.
Ahora, como asesor de la señorita Lake, actúo en su mejor interés.
Sin embargo, quiero sugerir un arreglo...
un acuerdo que brinda el mayor beneficio para todas las partes.
Me he tomado la libertad de redactar un documento.
Por el cual, a cambio de la generosa cantidad de 50000 dólares, accedería...
inmediatamente a suspender, o mejor dicho, a no presentar cargos.
Kelly.
- Kelly, déjeme acabar. - Estás acabado, estafador.
Tú, Susan Lake y tus documentos.
Espere. Susan Lake no tiene conocimiento de esto.
Enhorabuena. No creía que tuvieras cojones de hacerlo a sus espaldas.
- Kelly, por favor. - ¡Apártate!
McHugh, pásame una bayeta.
- Una limpia. - Ahí va.
Porter, perdona por haber perdido la compostura.
Ha sido culpa mía haberte traído aquí. Te propongo algo.
Vamos a mi casa. Podemos hablar más sobre tu documento.
- ¿Quieres? - ¿Qué es?
Porter. ¿No me digas que no sabes qué es?
Claro que sé lo que es.
¡Porter, no lo desperdicies! Espera, mira, yo te enseño.
Aspira. Eso es. Aguanta ahí.
Eso es. Ahora échalo.
Ya te enseño yo. Mira. Así.
¿Ves? Ahora hazlo tú.
¿Ves? Trágatelo bien. Bien adentro.
Porter, eres una monada.
Creo que me voy a poner algo más cómodo.
Tú quédate ahí, mi osito.
¿Por qué no te quitas la ropa, Porter?
Vamos, Porter. Te está costando mucho.
Deprisa, Porter.
Porter, en serio. ¿Te metes en la cama en ropa interior?
Yo te ayudo. Venga.
Oye, ¿los tienes pegados o qué...? Ya está.
- Kelly. - ¿Sí, Porter?
Nada, da igual, Porter.
Si no se lo cuentas a la tía Susan, yo tampoco.
Un brindis, amigos míos, por The Carrie Nations...
y su primer disco de oro. Que reinen por mucho tiempo.
Conque ese es el de la pértiga, ¿no?
Entre eso y las pastillas, no me vas a servir para nada.
Ashley tiene una idea mejor.
Ahora invitas a moteros a tus fiestas.
¿Después qué, camioneros y estibadores?
¿Para intercambios fuertes? Da igual.
Espero que Kelly sepa en qué se está metiendo.
- Lance Rocke no es el Príncipe Valiente. - Tal para cual.
- ¿Y Emerson? - Estudiando, como siempre.
Qué desagradecido. Le asciendo a camarero y se mete a abogado.
- Aunque sacó algo bueno. Te conoció. - Gracias.
Esto será fascinante. ¿Ves al tipo del traje?
¿Quién es? No pega en este sitio.
Se llama Baxter Wolfe.
La tratas así desde que la conociste.
Quiere tu dinero. Nada que digas cambiará mi opinión.
Estuvieron años enamorados. Le pidió la mano...
en el momento equivocado. - Como asesor legal...
deja que me encargue de esto discretamente.
Ya vi una muestra de tu discreción. Como la de un carnicero.
- Ella no sabe que él está en Hollywood. - ¿No?
- Baxter Wolfe. - Hola, Ronnie.
Hola, Susan.
Baxter, te presento a Petronella Danforth.
- Y él es Porter Hall. - Encantado. He oído mucho de usted.
- ¿Qué tal, Susan? - Bien.
He oído que te va bien en el campo de la publicidad.
- Sí, Baxter. - Parece que interrumpimos una reunión.
- ¿Le acompaño a la barra? - Quiero un daiquiri.
¿Puedes darme un minuto? Quiero hablar contigo.
- Han pasado tres años. - Da igual.
Todavía estoy enamorado. Siempre lo he estado.
He cambiado. Ya no soy el tipo que juró no casarse nunca.
He oído que estuviste prometido.
Ahora que lo mencionas, supongo que sí.
¿O debería decir, estuve prometido?
Solo he pedido la mano en serio una vez en mi vida, Susan.
Y la oferta sigue en pie.
Z-Man está forrado. Le ha costado medio millón.
- ¿Solo? - Bueno, a mí me parece mucha pasta.
- ¡Hola, Rockey, colega! - Eh, tío. ¿Qué pasa?
¡Ven aquí a echar un trago!
Un doble Johnny Walker con hielo.
- ¿Etiqueta roja o negra? - Negra.
Para mi hermano de ojos azules. Lance, ¿qué tal?
¿Aún te tiras a esa tía rica tetona?
Aquí hay otra, por si acaso.
Joder, Randy, no te he visto en seis meses.
- ¿Cómo has estado? - Progresando.
Desde la última vez, ganaste el campeonato de los pesos pesados.
- ¡Enhorabuena! - Gracias, tío.
- ¿Pasándolo bien, campeón? - La señorita Kelly Mac Namara.
La señorita Petronella Danforth. Él es Randy Black. Le llamamos el Amo.
Dos tercios de mi última creación. The Carrie Nations.
¿Qué haces aquí sola? ¿A ver si pillas?
No te preocupes. Tengo un novio genial.
Si tienes un novio genial, ¿dónde está?
Estudiando para abogado, por si eso te parece bien.
Bueno, eso lo cambia todo.
- ¿Es negro? - Eso es.
Es mi deber sacarte a la pista...
para que estés a tope...
y a punto para él.
- ¿Y Casey? - La llamé, pero se quedó en casa.
El campeón del mundo. No lo he visto en seis meses.
Vamos, Ashley. Estamos tumbados en la puñetera arena.
- ¿Y qué? - Que alguien nos podría pisar.
- Sería una pasada, Harris. - En una cabina. En una mesa de billar.
Colgados de una lámpara. En una canoa.
Hay más cosas en esta vida que la típica posición.
¡Tranqui, Ashley! Vamos a hacerlo en una cama de una vez.
- Sería bastante raro. - Harris, no puedo aguantarme.
Harris, eres tan convencional. Se supone que os va la marcha.
Será una pasada hacerlo en la playa.
¿Qué es el sexo sin la culpa? Eso es lo que dice Sigmund Freud.
Fuera la culpa. ¿Quién quiere echar un polvo?
¿Por qué no te dejas ya de tanto Sigmund Freud?
Harris, estás borracho y fumado. Y lo peor de todo es que...
no tienes ni medio polvo. Nunca trabajarías en mis pelis...
a no ser que fueras peluquero.
- ¿Cómo? - Mejor que te lo diga ahora.
Tal vez no sea muy tarde para que encuentres a un atractivo chico tiernito.
¡Kelly!
- ¿Harris? - Oye.
¡Te estoy hablando a ti! La señorita ya ha decidido, fracasado.
¡Cariño, levántate! Bien hecho. Vamos. Eso es.
Venga, arriba. Ánimo, vamos.
Vamos. Yo soy árbitro de lucha. Arriba. Venga.
No lo ahogues, levántalo. Vamos, arriba.
Pégale, Lance. Dale.
- Vamos. - El resultado es inevitable.
El gladiador dorado debe emerger victorioso.
- Basta. Le has hecho suficiente daño. - ¡Él me ha pegado a mí!
Qué gran amante.
Qué macho.
Dandi, Lance.
¿Cómo va a llegar a casa?
En su coche.
Te podríamos haber usado para el frente ruso.
Lo que estoy viendo va más allá de lo que se pueda soñar.
Señorita Mac Namara...
recuérdelo.
¡Señor Hall!
Llévate tus 50000 dólares, querido.
- ¿Qué le has hecho? - Me ha agredido.
- Se me hace difícil creer eso. - ¿Vas a seguir defendiéndola?
Susan, creo que esto te incumbe.
No quiero volver a verte nunca.
- Bueno, como tu asesor legal... - Márchate, Hall.
- La forma en que humilló a Kelly... - Espera, cielo.
Ahora no puedes ayudarla.
Tiene que resolverlo ella misma.
- Pero... - No, cariño, no. Ahora no.
Déjalo estar. Ese es el problema de la gente de hoy.
Tan preocupados por el mañana. Aferrándose al pasado.
Eso no es bueno. No es nada bueno.
Solo un tiempo es el que cuenta. Ahora. Este momento.
Si no vives el ahora, más vale que te caigas a la lona y cuenten hasta diez.
¿Qué eres, el filósofo de los pesos pesados?
Tú hazme caso.
Una gran actuación, Lance. Espléndido.
Estamos de fiesta, y tú machacas al novio de la chica.
¿El novio?
Escucha, Barzell...
no sé de dónde habéis sacado todos esa estupidez.
Pero la tía se acuesta conmigo. ¿Lo pillas?
Conociéndote, seguro. ¿Ya has hecho un estudio económico sobre sus bienes?
¿O aún te la tiras de buena fe?
¿Sabes? No me gusta el tono que estás empleando.
- ¿No te gusta? - No.
Qué pena que te limites. Serías un homosexual estupendo.
Estoy solo esta noche. Parece que tú también. Así que, ¿por qué no...?
Esta no es tu noche, ¿verdad, monada?
- ¿Quién es? - Yo, Harris. ¿Puedo entrar?
Gracias, Casey.
¿Qué te ha ocurrido?
Ya veo, ahora el silencio.
Ponme una a mí también, ¿quieres?
¿Quieres un tranquilizante?
- ¿Casey? - Estoy aquí.
- Ashley me llamó marica. - Tonterías.
No sé. No sé. De verdad que no lo sé.
Necesitas descansar.
- El alcohol juega pasadas. - ¿Qué eres, mi madre?
¡Soy tu amiga!
No quiero tomarla contigo, Casey.
Sé que uno se mezcla con esa gente y se hace alcohólico.
Son adictos al alcohol y a las pastillas.
Todos somos adictos. Lo que necesitas es hierba o un tranquilizante.
- Yo solo quiero tocar. - Pues toca. ¿A qué viene lo de marica?
Dice que soy mal amante.
Fui a su casa e hice el peor de los ridículos.
Medicina.
- ¿Puedo dormir hoy contigo? - Claro. Tengo sitio de sobra.
- ¿Todavía estás nerviosa? - ¿No lo entiendes?
Kelly y Harris, son mis amigos.
Eres una tía. Lo que necesitas es un hombre que esté disponible.
- ¿Es ese tu hombre? - ¡Emerson!
Emerson, ibas a estudiar. ¡Dijiste que te ibas a estudiar!
- Supongo que no se lo tomó muy bien. - Vete. ¡Sal de aquí!
- ¡Vete! - Uno solo busca un poco de acción...
y siempre se forma el follón.
Estás en medio, tío. Otra vez.
Quítate de ahí, chaval. ¡Hijo de puta, apártate de ahí ahora mismo!
O mueves tu culo, ¡o yo te lo moveré a ti!
¡Bájame de aquí, cabrón! ¡Estúpido cabrón!
¡Para el coche!
¡Dios mío!
Estúpido hijo de puta, ¡para el maldito coche!
- ¿A ti qué te pasa? - ¡Acabaré contigo de una vez por todas!
Dios mío, Emerson. Dios mío.
- No pasa nada. - No era mi intención.
Soy una tonta. Te quiero. Te quiero.
Cabrón. ¡Maldito cabrón!
¿Ha estado bien? ¿Te has divertido?
- ¿De qué estás hablando? - Maldita sea, eres como todos.
- Casey, yo... - ¡Cállate!
¡Vete de aquí!
¿Diga?
¿Adónde vamos, amigo?
MIRA HACIA ARRIBA POR DEBAJO
Eso sí que tiene gracia, tío. En serio, amigos...
¿dónde estaríamos sin el gran Z-Man Barzell?
Sin Z-Man, ¿dónde estaríamos todos?
A veces pienso que es el presidente encubierto.
- ¿Vais a cantarnos una canción? - Prueba y verás, Gordon.
Es la canción que da título al nuevo álbum, Looking up at the Bottom.
- Toquemos "Find It". - ¿"Encuéntralo"?
Sería una forma de darle las gracias a alguien.
¿Por los viejos tiempos?
- ¿Casey? - No me importa. Puedo hacerlo.
Bueno, parece que hay un pequeño cambio de planes.
Nos gustaría tocar un tema que no está en el álbum.
Nunca se ha tocado en directo en televisión.
- Se llama "Find It". - "Find It". ¿Por qué no? Si podéis.
Señoras y señores, The Carrie Nations. Por primera vez en televisión...
"Find It".
- ¡Corten! - ¡No le hagáis caso a ese hombre!
¡Seguid rodando!
- No sé qué ha pasado aquí. - ¡Llama a una ambulancia!
¡Apártate de él! ¡Déjalo en paz!
Parece inmóvil, estático. No, se está moviendo un poco.
- Dios mío. - Está vivo.
No le mováis más. Llamaré a una ambulancia.
No paréis las cámaras. Seguid rodando.
Ha sido una estupidez desde el principio.
No tuve suficiente con estropear mi propia vida...
arruiné la de Harris. - Todos somos culpables.
- Pero todavía vive, ¿no? - A veces se aprende muy tarde.
- ¡Me da igual! ¡Es culpa mía! - No te eches la culpa, Kelly.
Lo que le pasó a Harris tiene una razón.
Tú no sabes nada.
- ¿Y tú qué puñetas sabes? - Voy a tener su bebé.
¿Los amigos del señor Allsworth? Soy el doctor Scholl.
Lamentablemente, hemos descubierto un shock traumático en la columna...
que conlleva una enorme disfunción nerviosa.
Sin embargo, en un porcentaje muy pequeño de los casos...
se produce una reparación espontánea del tejido.
Pero deben recordar que es extremadamente raro.
Con la apropiada rehabilitación, creemos que el paciente...
se adaptará, será útil...
y sí, tendrá una gratificante vida como parapléjico.
Tienes que relajarte. Ni siquiera puedo moverte.
¿Qué te parece, Casey?
- Roxanne, yo... - Jeanine, ¿nos disculpas?
- Por supuesto. - Gracias.
- Vamos, cuéntame. - Roxanne, estoy embarazada.
- ¿De cuánto? - De dos meses.
- Tal vez vayas con retraso. - El análisis...
Tienes uno de los problemas más comunes en Hollywood.
- Conozco a un médico que te ayudará. - No quiero abortar.
Quiero tener este bebé.
Su padre es Harris.
- ¿Harris? - Sí.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Él ha sido el único durante meses. Se pasó por casa un día.
Estaba borracho y yo estaba fumada.
- ¿Estás decidida a tener el bebé? - Debo hacerlo.
Tras lo ocurrido, podría ser el único hijo que tenga Harris.
¿Y muestras así tu lealtad hacia un hombre que te violó cuando...?
¿estabas inconsciente?
Es una locura, pero curiosamente es así.
El hijo de un hombre que no amas...
concebido en un momento que no recuerdas.
- Eso es fácil de decir. - También debes pensar en tus padres.
En tu padre. ¿Cómo afectará a su carrera en el Senado?
No he pensado en él...
- ¿Lo sabe Harris? - No.
Pet y Kelly sí.
Una cosa es cierta, no van a revelar la información.
No de momento.
Casey, el problema es solo tuyo.
- Pero el bebé... - El médico está listo.
- ¿Puedo coger una muñeca? - Antes no, podría ser peligroso.
Vamos. Vamos.
Tendrá que esperar aquí, señorita.
Señorita Smith, le presento al doctor Downs.
Señorita Smith. No hay nada de qué preocuparse.
Se quedará usted como nueva.
- ¿Quieres otro? - No. Sírvete tú uno.
¿Intentas que me salte la dieta?
¿A qué esperas? Llegarás tarde a clase. ¿Esperas compañía?
- Compañía no, rosas. - ¿Rosas?
Es nuestro aniversario. Llevamos comprometidos una semana.
No pensaba que te ibas a acordar.
Ya han llegado.
Vaya, vaya, el vaquero.
Esperaba encontrarte aquí para darte las gracias...
por estos treinta días en chirona. - ¿Quién es, Emerson? ¿Es...
el repartidor? - Exacto.
- ¿Qué esperaba del repartidor, señora? - ¿Qué demonios haces aquí?
Haciendo una pequeña visita.
La última resultó en asalto y agresión.
- Randy, no causes problemas. - ¿Problemas?
- ¿Te queda mermelada? - Randy, por favor, vete.
- ¿Nada? - Es mejor que te vayas.
Tú no te preocupes. Me prepararé un pequeño aperitivo.
Estoy acostumbrado. Yo no tengo quien me haga el desayuno.
- Así que me lo prepararé yo. - Emerson, yo me encargo.
Un consejo muy sabio. Ya que estás al cargo, ¿por dónde empezamos?
Vete de aquí, tío.
No entiendo ese cambio de humor, señorita.
La última vez que estuve aquí tenías una predisposición muy distinta.
Recuerdo muy bien aquella noche.
- Estuviste tan bien... - ¡Que te vayas...!
¿Por qué, Randy? ¿Por qué?
Vamos, pequeña, no tienes nada que temer.
- Lo quiero. - De eso nada.
- ¿Por qué no nos dejas en paz? - Ven con papá.
Serás...
¡Si lo tocas, te rajo! Cabrón.
Eso sí que es tener suerte.
Y aquí estoy, sin un cut-man en mi esquina.
Me vendría bien el viejo Dan Florio ahora, porque sin un cut-man...
posiblemente me haría un corte bajo el ojo. No significaría nada.
Pararían la pelea. Y ahora no me parece razonable.
Tiro la toalla.
Roxanne, has sido tan buena conmigo.
No sé quién más podría haber sido tan maravillosa.
Te necesito tanto...
Jaque mate.
Ya no puedo mover.
- ¿Otra partida? - Ahora no. Tal vez un poco más tarde.
- ¿Qué tal te sientes hoy? - Bien. Un poco mejor, tal vez.
- ¿Ya no estás agarrotado? - Prácticamente no.
Oye, Kelly, no tienes que quedarte y hacerme compañía.
Tendrás mil cosas que hacer.
Esto es lo más importante que tengo que hacer ahora, Harris. ¿Vale?
Vas a toda máquina por la vida, sin importarte nada.
Entonces, algo ocurre y te hace parar.
Y te das cuenta de que lo importante es la gente.
Eres importante para mí, Harris.
- Estoy libre. - Genial, Lance. Muy bien.
Pásate por mi casa sobre las nueve de esta noche.
¿Lance?
- Señora, lo que le faltaba. - ¿Lance?
Sí. Te veo esta noche.
Hola, Roxanne. Pásate por casa a las nueve esta noche.
Tráete a tu chica. Me apetece una fiestecita de las mías.
Como ya le pedí la mano una vez, creí que era perder el tiempo.
Baxter.
Y después me di cuenta de que...
la quería.
Nuestra generación hace la revolución sexual y se casan.
Es verdad.
¿No te quieres quedar a cenar?
No, gracias. Diría que sí, pero esta es una noche de champán y velas.
Un brindis, un brindis, amigos. Salud, alegría y felicidad.
Otto, que empiece el ritual.
Bien hecho, vasallo. Retiraos. No necesitamos vuestros servicios.
Aseguraos de apagar el horno.
Para la reina, tan altiva y serena.
- Uno, dos para ti, paje. - ¿Para qué es esto?
Desenvainar tu cuerpo para la corte. Y uno bestial para la plebe.
- Ven. Nos cambiaremos. - Y el mejor para mí.
- Las cosas que hago por la pasta. - Por eso no. Por afecto, amistad.
El fuerte vínculo de la mesa redonda. Somos los espíritus...
criaturas del río Styx. - Aquí estoy. ¿No es prueba de lealtad?
- ¿No te satisface? - Acepto la lealtad, que es recíproca...
e imploro para que ofrezcáis ese culito y vistáis esas caderas.
Vale. Vale.
- Soy yo, Superwoman. - Cómo mola, Z-Man.
Z-Man no, Superwoman. No vale si no lo hacéis en serio.
- Vamos, a por el hombre de la jungla. - Oye, es tu fiesta. Venga.
Maravilloso. Favorece vuestra magnificencia.
No seamos celosos, Z-Man.
No me siento bien.
El vino se te sube a la cabeza, y las hierbas malignas.
- ¿Qué? - La antigua poción del mago Merlín.
Se añade peyote y otras hierbas curativas.
- Se usan en los rituales. - Es una dosis pequeña, Casey.
Ya sabes cómo es Z-Man.
O sea, Superwoman. Escucha, estaré al tanto de ti.
No más palabras, os ruego. Que empiecen los juegos.
¿Roxanne?
¿Me cuidarás?
- Hombre de la jungla. - Ronnie...
estoy destrozado. Así que tranquilo.
- ¿Ronnie? No, no. Superwoman. - Vale.
Vale, Superwoman. Lo que sea.
Ay, qué forma de exhibirme.
Tengo que ordenar mi cabeza.
Tal vez me ayude ese mejunje.
Tarzán, ¿no es suficiente estar entre los brazos...?
¿de la que es el sueño de cualquier hombre?
¿Quién sois para rechazar a Superwoman?
¿Por qué reaccionar de esa forma a...?
¿la personificación del deseo carnal?
"Deseo carnal", y una polla.
Yo, quien nunca antes he sido desairada. Superwoman.
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
¿Sabes una cosa? Me voy a tomar un tranquilizante y a sobar.
Paje. Siervo. Bellaco sodomita.
¿Cómo osáis repudiar mis encantos divinos...?
¿mi gran amor, mi fidelidad imperecedera?
Sí, lo juro. Antes de que mengüe la noche...
¡beberás el esperma negro de mi venganza!
¿Ahora qué, hombre de la jungla? Tan indefenso. Tan endeble.
¿Dónde está vuestra tan cacareada proeza muscular?
No sé quién eres realmente. Ni quiero saberlo.
Solo sé que estas cuerdas me cortan las muñecas...
¡y que me quiero ir! - Gruñe, vasallo.
Estropeáis el juego de Superwoman cuando gimoteáis y pedís socorro.
Deberíais ser silencioso y poderoso, no un ser servil...
que trepa el foso.
Además, no os enteráis. Hacéis lo que quiero, exactamente...
lo que demando, señor.
Por fin, el rey de la selva se somete al dominio imperioso...
de la inconquistable:
Superwoman.
Me excita vuestra legendaria fuerza, ahora impotente...
mientras os arrastráis ante la superheroína.
El tío está mal de la mollera.
A mi parecer, me recordáis a ciertas cosas.
No os mováis, torpe.
No mováis un solo músculo de ese carnoso y maravilloso cuerpo.
Estás loco, Barzell. ¡Eres un monstruo!
¡Te las devolveré todas, Barzell! ¡Ya te pillaré!
¡La hoja de acero corta el aire! Sí, Tarzán...
os presento a mi amiga Excalibur, la espada más poderosa de la historia.
Forjada por Woden, el dios del tiempo, espada legendaria del rey Arturo.
Arrojada al lago, afluyó de nuevo, reluciente y pura.
Pero ahora, ella la esgrime, la que eclipsará las proezas de todos:
Arturo, Lancelot e incluso el poderoso Corazón de León. ¡Superwoman!
Escucha, Ronnie. Verás, todo no ha sido más que un juego.
¿Vale? Una representación. ¡Hemos estado actuando!
El problema es que tú crees que es real, pero no lo es.
Somos amigos, ¿verdad? ¿Recuerdas, Z-Man? Deja la espada.
Vamos, Z-Man, suéltala. No la necesitas.
Eso.
¿Z-Man? Z-Man no existe, sirviente.
Y realmente no estamos jugando a ningún juego. ¡Soy Superwoman!
Dios mío. No.
Siempre has sido tía. ¿No, Barzell? ¡Una maldita tía!
¡Una tía fea de cojones, Barzell!
¡Una tía bien fea!
¡No, Ronnie! ¡No!
¡Dios!
¿Pedís misericordia...?
¿cuando todavía os pesa la muerte de seis millones de inocentes?
Os están esperando.
¿Sin el Chico Maravilla, mi amiga sílfide?
- Esto está apañado. - Protesto. Protesto.
- Soy tu chica. - Socorro. Estoy en casa de Ronnie...
y se ha vuelto loco. ¡Nos está matando a todos!
- Cálmate. ¿Z-Man está matando qué? - Casey, ¿qué pasa?
¡Nos está matando a todos! Por favor, llama a la Policía.
¿Por qué rechazar a Superwoman, la mayor justiciera de todos los tiempos?
- Aguanta, Casey. Vamos para allá. - ¿Qué ocurre?
Casey necesita ayuda. Vamos.
Quedaos aquí. Yo voy por atrás.
- Venga, Pet. Vamos. - Sacadme de aquí.
¡Está muerta!
Casey. Está muerta.
¡La mató él! Hay alguien más dentro...
pero no sé quién es.
¡Le falta la cabeza!
¡Dios mío!
- ¿Kelly? - ¡Harris! Harris, ¿estás herido?
Mis dedos de los pies... ¡Puedo sentir las piernas!
¡Dios!
- Harris, puedes caminar. - Kelly. Kelly.
El acto mortal ha causado que otra vida haya revivido.
Juntos compartiremos el milagro de la existencia humana.
Que no haya duda de que todos somos hermanos.
No hay principio ni fin que no incida de alguna forma en los demás.
Porque nuestras acciones afectan el destino de los demás.
Z- Man olvidó que la vida tiene muchas fases...
al elegir solo una, perdió el sentido de la realidad.
Para Ashley los hombres eran juguetes para su divertimiento.
Su total negación de sentimientos hizo del amor algo extraño para ella.
Lance Rocke nunca se entregó.
Aquellos que solo reciben deben prepararse para pagar un alto precio.
Porter Hall usó su profesión para enmascarar intereses egoístas...
y traicionar la confianza, algo sagrado.
Susan Lake: Quizás demasiado pura.
La bondad en exceso no deja ver...
los defectos de otros menos perfectos.
Emerson descubrió que algo tan precioso...
como el amor exige una mayor comprensión.
Casey y Roxanne: Luz y sombra.
Su relación no fue mala. Pero a raíz de ella surgió el mal.
Otto: ¿el final de Martin Bormann?
Harris: Se olvidó de que el pasado está solo para recordar.
Los que viven en el ayer se olvidan del mañana.
El error de Pet: Lo efímero, las emociones puras...
que casi arruinan dos vidas más.
El cuerpo de Randy: La jaula del animal. Lo llevó hasta lo más arriba...
pero al final, la bestia casi lo mata.
¿Y Kelly? Su egoísta implicación...
siempre dispuesta a dar la espalda a la amistad. Un camino de vuelta doloroso.
Pero debido a su dolor, nunca volverá a olvidarlo.
Cada uno de vosotros debe decidir qué vida llevaréis.
Debéis siempre saber que extender la mano al prójimo...
es un gesto de amor.
El amor, que no pide ni espera nada. Que simplemente está ahí.
Y si el amor está en vosotros, todos vuestros pasos serán nobles...
mientras camináis más allá de este valle.
EPÍLOGO
Dicen que siempre hay una primera vez para todo.
Y esta es, ciertamente, nuestra primera ceremonia triple.
Un segundo, amigos.
Es Porter Hall.
Y ahora, comencemos.
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]